UPM集团杂志2014年第3期

UPM 提前实现 计划盈利目标

UPM 各项战略投资项目正在按计划顺利推进，以期获得 收益增长。 位于芬兰拉彭兰塔的 UPM 生物精炼厂的可再生柴油于 2014 年第四季度投产。 在纸浆业务方面， UPM Kymi 工厂的扩建工作正在按计 划进行。位于中国的 UPM 常熟纸厂的全木浆特种纸和标签材 料的项目建设也在按计划顺利推进。 这些项目的总投资为 6.8 亿欧元，截至 2014 年 9 月末已 投入 2.38 亿欧元。投资项目的目标是将 UPM 的运营业绩 （ EBITDA ）提高 2 亿欧元。

独树一帜的 创新

UPM BioVerno 荣获可持续 能源奖

UPM BioVerno 是一项源自芬兰的发 明，由位于拉彭兰塔的 UPM 研发中心研 制而成。 这是一种取自木材的高品质可再生柴油， 使用纸浆生产的残留物粗妥尔油制成。 它与传统油基柴油相似，完全适用于现有 各类柴油发动机，例如汽车、公共汽车或 卡车发动机。 与化石燃料相比， UPM BioVerno 可将 运输导致的温室气体排放量降低达 80% 以 上。 UPM 的拉彭兰塔生物精炼厂将进行大 规模商业化生产，每年可制造约 1.2 亿升 UPM BioVerno 可再生柴油。

UPM 的可再生柴油 UPM BioVerno 荣获欧盟 2014 年“旅游”类别的“欧洲可持续能源奖”。 欧盟委员会评选出了在提升能源效率、开发

可再生能源、减少交通排放量方面表现最佳的欧洲可持续能源项目。 UPM 利用纸浆生产的残留物粗妥尔油作为制作高级生物燃料的原 材料，这一创新技术赢得了评审团的认同。 除了降低温室气体排放量之外， UPM BioVerno 的生产还能支持 发展地方经济，增强能源自给自足的能力。 2014 年 6 月，由欧洲社区、地方政府、能源产业以及专业行业联盟 与传媒界代表组成的评审团选出了获奖者。 今年总计有 31 个国家 / 地区的 342 个项目参与了评选。

3/2014  | 09